In his new book, Doug Melville tells the forgotten story of America’s first Black generals